Alanında Uzman Çeviri (Akademik, teknik, ticari metinler)
Dünyaya ve tarihe açılan kapınız olalım.
Profesyonel Akademik, Teknik ve Osmanlıca Çeviri Hizmetleri
Dil, sadece kelimelerin sözlük karşılığını bulmak değil; anlamın, kültürün ve teknik terminolojinin doğru aktarılmasıdır. Kodixa olarak; İngilizce, Almanca, Rusça gibi dünya dillerinin yanı sıra, Osmanlıca (Matbu/Rika) ve eski metinler de dahil olmak üzere geniş bir yelpazede profesyonel çeviri ve yerelleştirme hizmeti sunuyoruz.
Terminolojiye Sadık, Anlam Kaybı Olmayan Kusursuz Çeviriler
Tıbbi bir makaleyi doktor, hukuki bir sözleşmeyi hukukçu, tarihi bir belgeyi tarihçi çevirmelidir. Bizde çeviriler 'her şeyi bilen' tek bir kişi tarafından değil; o alanın uzmanı ve hedef dile hakim tercümanlar tarafından yapılır. Akademik yayınlarınızda, ticari anlaşmalarınızda veya arşiv çalışmalarınızda hataya yer yok.
NEDEN TERCİH ETMELİSİNİZ?
-
Terminolojik Hakimiyet
-
Osmanlıca ve Eski Metin Uzmanlığı
-
Anadili Düzeyinde Akıcılık
Çeviri ve Yerelleştirme Çözümlerimiz
Modern dillerden tarihi metinlere kadar sunduğumuz çözümler:
Her Dilde ve Her Alanda Kusursuz İletişim
- Akademik Çeviri
- Teknik ve Ticari Çeviri
- Osmanlıca Transkripsiyon
- Redaksiyon (Proofreading)
- Format Koruma:
Hangi dillerde çeviri hizmeti veriyorsunuz?
Başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve Rusça olmak üzere tüm dünya dillerinde hizmet veriyoruz. Ayrıca Osmanlı Türkçesi (Matbu ve El Yazması) belgelerin transkripsiyonu ve günümüz Türkçesine sadeleştirilmesi konusunda da uzman kadromuz mevcuttur.
Çeviriyi kim yapıyor? Google Translate kullanıyor musunuz?
Hayır. Kodixa'da makine çevirisi kesinlikle kullanılmaz. Çevirileriniz, ilgili alanda uzmanlığı olan (Örn: Tıp metnini doktor kökenli çevirmen yapar) ve hedef dile ana dili seviyesinde hakim gerçek tercümanlar tarafından yapılır ve editör kontrolünden geçer.
Osmanlıca belgeleri okuyabiliyor musunuz?
Evet. Ekibimizde Tarih ve Edebiyat alanında uzman, eski harfli metinleri (Rika, Sülüs, Nesih, Talik vb.) okuma yetkinliğine sahip akademisyenler bulunmaktadır. Tapu kayıtları, eski mektuplar veya tarihi eserler aslına sadık kalınarak çevrilir.
Acil çeviri desteğiniz var mı?
Evet. Zaman kısıtlaması olan projeleriniz için kaliteden ödün vermeden "Ekspres Çeviri" hizmetimiz mevcuttur. Ekip çalışmasıyla, yüksek hacimli dosyalarınızı bile kısa sürede teslim edebiliriz.